Menü
Du hast bereits viel Zeit und Herzblut in dein Textprojekt investiert und suchst nun nach dem perfekten Schliff? Nach mehrmaligem Durchlesen deiner geschriebenen Seiten siehst du den Wald vor lauter Bäumen nicht?
Du möchtest dein Werk Korrektur lesen lassen oder mit einem Lektorat wirklich alles aus ihm herausholen? Dann lege deinen Text gern in meine Hände. Gemeinsam machen wir ihn bereit für den nächsten Schritt.
Ich bin Naemi, freiberufliche Lektorin aus Berlin/Potsdam.
Die Zusammenarbeit rund um das Lektorat bei mir erfolgt in der Regel online – mithilfe verschiedener Tools können wir uns spielend leicht austauschen. Nach einem kurzen Kennenlernen besprechen wir, welche Unterstützung du für dein Projekt benötigst. Dann kann es mit der konkreten Arbeit losgehen: Ein Lektorat ist immer die Arbeit mit dem Text, nicht gegen ihn – mit geschultem Auge schaue ich nicht nur auf Form und Stil, sondern prüfe auch den inhaltlichen Aufbau und Ausdruck deines Werkes, ohne deine Schreibart zu verändern. Damit helfe ich dir, deinen Inhalt verständlich und formschön zu deiner Zielgruppe zu bringen. Welche Veränderungsvorschläge du dabei als Autor*in annimmst, ist jedoch immer dir selbst überlassen.
Im Team funktioniert ein Lektorat dabei immer am besten: Während des gesamten Prozesses stehen wir in regelmäßigem Austausch. Erfahrungsgemäß bedarf es mehrerer Bearbeitungsdurchgänge, bis dein Text seine endgültige Form erreicht hat. Doch dann kann er glänzen!
Als studierte Germanistin habe ich mich auf die deutsche Sprache festgelegt – ein Lektorat bei mir erhältst du demnach ausschließlich für deutsche Texte. Doch abgesehen von der Sprache bin ich genretechnisch breit aufgestellt: Schließlich gibt es so wunderbar viele Textarten und Genres, die lektoriert werden wollen. Über die Jahre haben sich für mich vor allem zwei Arbeitsbereiche herauskristallisiert, in denen ich besondere Expertise und viel Leidenschaft an den Tag lege:
1
2
Ich widme mich deinem Text aus Sicht zukünftiger Leser*innen: unbefangen und mit frischem Blick. Dabei frage ich: Ist der Inhalt logisch aufgebaut? Gibt es textliche oder inhaltliche Stolpersteine, die den Lesefluss stören? Dann setze ich die Lektorinnenbrille auf und prüfe Stil, Verständlichkeit, Wiederholungen, Rechtschreibung usw. Alle Korrekturen und Anmerkungen baue ich in das Dokument ein.
3
4
5
Das Lektorat umfasst die Prüfung von:
Ich bin Naemi Eydam, geborene Leseratte, leidenschaftlicher Bücher-Fan und Liebhaberin der Wortakrobatik. Geschriebene Texte und die Arbeit am Text begeistern mich bereits mein ganzes Leben. Mit meinem ersten Praktikum im Lektorat während der Mittelstufe war klar: Das ist mein Traumjob.
An der Universität Potsdam habe ich dann Germanistik und Erziehungswissenschaft mit Fokus auf Kommunikation, Digitalität, Intermedialität und Postmoderne studiert. Anschließend folgten ein Volontariat und die Anstellung in einem Verlag.
Noch während des Studiums machte ich mich 2016 im Bereich Korrektorat und Lektorat selbstständig, sammelte erste Erfahrungen bei den Potsdamer Neuesten Nachrichten und durfte dort wertvolle Einblicke in die Zeitungswelt sammeln. Schlussendlich haben mich all die unterschiedlichen Erfahrungen in meiner Entscheidung bestätigt, als freie Lektorin zu arbeiten. Ich habe also meine Leidenschaft zum Beruf gemacht und mich dabei neben Sachtexten vor allem New Adult und dystopischen Werken verschrieben.
Fort- und Weiterbildungen
Mitgliedschaften
Sobald es in die heiße Phase geht, sendest du mir dein Manuskript als Datei. Hierbei eignen sich Word, PDF, Google Doc, Papyrus Autor oder sogar ein analoger Ausdruck. Dann kann es losgehen!
Je nach Format arbeite ich mit den Funktionen „Änderungen nachverfolgen“ und „Kommentar“ – somit weißt du genau, was verändert wurde und ob sich Nachfragen ergeben.
In der Regel hat ein Lektorat bei mir zwei Durchgänge, jedoch wird das individuell abgestimmt. Sollte während der Arbeit auffallen, dass ein weiterer Durchgang benötigt wird, verhandeln wir diesen nach.
Jeder meiner Aufträge ist unterschiedlich: Wieviel Zeit und Augenmaß in ein Projekt fließen, muss ich mit jeder Anfrage neu abschätzen. Deshalb schneide ich mein Angebot individuell auf dein Projekt und deine Bedürfnisse zu.
Zur groben Orientierung: Je nach Umfang, Textqualität und gewähltem Paket liegt der Preis in der Regel zwischen fünf und zehn Euro pro Normseite (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).
Damit du herausfinden kannst, wie ich arbeite, biete ich dir ein kostenloses Probelektorat an. Kontaktiere mich dafür gern.
Für das kostenlose Probelektorat schaue ich mir ca. sechs Seiten aus der Mitte deines Werkes genau an. Damit ich leichter in deinen Text eintauchen kann, kannst du mir dafür gern eine kurze Beschreibung des Inhalts oder ein Exposé zusenden.
Mithilfe des Probelektorats können wir beide ein erstes Gefühl für die Zusammenarbeit bekommen: Ich erhalte einen Eindruck deines Textes und deiner Schreibart – und du von meiner Arbeitsweise und Feedback-Kultur. Erst im Anschluss erstelle ich dir ein individuelles Angebot.
Rückfrage: Wie oft hast du den Anfang deines Werkes schon gelesen? Und wie oft das gesamte Werk? Exakt – der Anfang eines Textes ist der am meisten gelesene und überarbeitete Teil. Für einen realistischen Einblick in deine Schreibart möchte ich daher einen Ausschnitt aus der Textmitte lektorieren. Nur so kann ich den Arbeitsaufwand realistisch einschätzen.
Lektorat ist eine Arbeit hinter den Kulissen.
Mir ist es wichtig, solche Arbeiten sichtbar zu machen.
Hinter den Kulissen dieser Website waren am Werk:
Kiran Zenkner, Webdesign
Michelle Enners, Text
